2024年7月19日下午，上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院中法師生京劇體驗(yàn)班開班儀式在上海京劇傳習(xí)館舉行。法國(guó)駐上海總領(lǐng)事館教育領(lǐng)事Séverine BOUé (白麗娜)、上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院專職副院長(zhǎng)張寅、上海京劇院院長(zhǎng)張帆等出席活動(dòng)，共同揭開這場(chǎng)京劇體驗(yàn)之旅的璀璨帷幕。
2024年，是中法兩國(guó)正式建交60周年。作為首個(gè)與新中國(guó)正式建交的西方大國(guó)，法國(guó)不僅是最早同中國(guó)構(gòu)建全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系和開展機(jī)制性戰(zhàn)略對(duì)話的西方國(guó)家，更是第一個(gè)與中國(guó)互辦文化年、互設(shè)文化中心的國(guó)度。京劇，作為中國(guó)國(guó)粹的杰出代表，2006年被國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，又于2010年成功入選聯(lián)合國(guó)教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄（名冊(cè)）人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表名錄，是中國(guó)最具影響力的戲曲劇種，享有“國(guó)劇”的崇高贊譽(yù)，是中華民族傳統(tǒng)文化的璀璨瑰寶和重要展現(xiàn)形式。
交大醫(yī)學(xué)院是一所擁有法語(yǔ)醫(yī)學(xué)教學(xué)傳統(tǒng)的高校，中法雙方學(xué)生交流尤為頻繁，每年都有三四十名來(lái)自法國(guó)一流醫(yī)學(xué)院校的醫(yī)學(xué)生來(lái)學(xué)院學(xué)習(xí)交流。值此中法建交60周年的重要契機(jī)，交醫(yī)中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院攜手上海京劇院，精心策劃了中法師生京劇表演體驗(yàn)課程。通過(guò)為交大醫(yī)學(xué)院法語(yǔ)班在讀學(xué)生及法方合作院校來(lái)滬交流的法國(guó)教師與學(xué)生提供京劇體驗(yàn)課程，讓國(guó)粹藝術(shù)走進(jìn)校園，邁向世界。
開班儀式由上海京劇院院長(zhǎng)張帆致歡迎詞，他誠(chéng)摯地歡迎上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院的師生們來(lái)到上海京劇傳習(xí)館，通過(guò)系列課程近距離地感受中國(guó)傳統(tǒng)文化京劇的歷史底蘊(yùn)和獨(dú)特的藝術(shù)魅力。張?jiān)洪L(zhǎng)講到：“作為國(guó)家重點(diǎn)京劇院團(tuán)，上海京劇院始終承擔(dān)著國(guó)際文化交流的重任，曾多次出訪法國(guó)。2004年中法建交40周年時(shí)，上海京劇院赴法國(guó)里爾參加了‘中法文化年’演出活動(dòng)，在里爾歌劇院上演京劇《白蛇傳》。之后又赴巴黎皮爾卡丹劇院，為巴黎觀眾帶去了《十八羅漢斗悟空》《三岔口》等京劇武戲；2008年，根據(jù)莎士比亞名著改編的京劇《王子復(fù)仇記》在法國(guó)巴黎麥克道爾劇場(chǎng)上演；2016年，由上海京劇院制作拍攝的京劇電影《霸王別姬》在法國(guó)上映；2017年，以京劇聲腔為載體，生動(dòng)演繹中國(guó)古詩(shī)詞的京劇音樂(lè)劇場(chǎng)《月光下行走》亮相巴黎，完美詮釋了音樂(lè)無(wú)國(guó)界。同時(shí)，上海京劇院在探索‘跨文化戲劇’創(chuàng)作的征程中勇于實(shí)踐，2008年根據(jù)法國(guó)著名作家維克多·雨果浪漫主義小說(shuō)《巴黎圣母院》改編創(chuàng)排了新編京劇《情殤鐘樓》，既忠于原作精神，又遵循中國(guó)戲曲的藝術(shù)規(guī)律，以京劇之‘形’包裝雨果之‘魂’，吸引更多的國(guó)際友人關(guān)注并了解中國(guó)京劇。”
法國(guó)駐上海總領(lǐng)事館教育領(lǐng)事Séverine BOUé在開班儀式上表示：“上海京劇院的京劇課程將使學(xué)生發(fā)現(xiàn)、熟悉戲劇的世界，京劇被稱作完全的藝術(shù)，因?yàn)樗诤狭艘魳?lè)、歌唱、戲劇、造型藝術(shù)、舞蹈等形式。此項(xiàng)活動(dòng)必定會(huì)使中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院與法國(guó)合作伙伴之間的關(guān)系更加緊密，推動(dòng)中法兩國(guó)友誼和中法兩國(guó)人民之間的友誼。”
上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院專職副院長(zhǎng)張寅在儀式上講到：“希望通過(guò)此次京劇體驗(yàn)課程，中國(guó)學(xué)生在近距離體會(huì)藝術(shù)之美、感受國(guó)粹之魅力的同時(shí)，會(huì)有一種油然而生的、中國(guó)文化的認(rèn)同感和自豪感，自覺成為中華傳統(tǒng)文化的傳承者和弘揚(yáng)者；也希望法國(guó)同學(xué)們對(duì)中國(guó)的京劇藝術(shù)的了解不僅僅停留在‘武打精彩、服裝漂亮’的層面，而是通過(guò)這次深入的學(xué)習(xí)感受中國(guó)戲曲的獨(dú)特魅力，從而進(jìn)一步了解、喜愛博大精深的中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。”
開班儀式后，上海京劇院國(guó)家一級(jí)演員傅希如為在場(chǎng)的中法師生們獻(xiàn)上了一場(chǎng)精彩紛呈的京劇普及推廣講演會(huì)。從京劇的起源、發(fā)展，到其獨(dú)特的表演形式、行當(dāng)分類，再到精美的服飾和妝容，傅老師以邊講、邊演、邊互動(dòng)的靈活形式，深入淺出地為中法師生們開啟了一扇通往京劇藝術(shù)殿堂的神奇之門。上海京劇院優(yōu)秀青年演員王維佳、郝杰、郝帥等人為現(xiàn)場(chǎng)師生呈現(xiàn)了《霸王別姬》和《三岔口》兩個(gè)精彩絕倫的京劇片段演出。
在法國(guó)學(xué)生正式上京劇體驗(yàn)課之前，交大醫(yī)學(xué)院法文班學(xué)生已進(jìn)行了《定軍山》選段和《梨花頌》的學(xué)習(xí)。在接下來(lái)為期三周的京劇體驗(yàn)課程中，考慮到語(yǔ)言的問(wèn)題，將著重對(duì)法國(guó)學(xué)員們進(jìn)行走邊、水袖及踢槍等身段動(dòng)作的訓(xùn)練，并在課程結(jié)束后奉獻(xiàn)一臺(tái)中法學(xué)生聯(lián)合的《京劇風(fēng)采》匯報(bào)演出。通過(guò)此次體驗(yàn)課程，一方面讓中法學(xué)生在近距離感悟京劇藝術(shù)的博大精深的同時(shí)，增強(qiáng)他們對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同感和自豪感，使他們自覺肩負(fù)起中華傳統(tǒng)文化傳承者和弘揚(yáng)者的神圣使命；另一方面能夠讓來(lái)滬交流的法國(guó)師生親身領(lǐng)略到京劇的獨(dú)特魅力，讓國(guó)粹藝術(shù)成為他們了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的一扇明亮窗口；相信此次經(jīng)歷，將在中法學(xué)生們的心中種下一顆熱愛京劇、熱愛中國(guó)傳統(tǒng)文化的種子，促使他們進(jìn)一步去探索和欣賞更多的中華藝術(shù)瑰寶，同時(shí)加強(qiáng)相互之間的深度溝通與交流，進(jìn)一步增進(jìn)彼此之間的珍貴友誼。
上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院對(duì)法交流歷史悠久，自1903年上海交通大學(xué)院醫(yī)學(xué)院前身--震旦大學(xué)醫(yī)學(xué)院成立至今，雙方有著超過(guò)一個(gè)世紀(jì)的合作歷程：1997年交醫(yī)法文班納入中法兩國(guó)政府合作項(xiàng)目、2007年成立“中法醫(yī)學(xué)部”、2018年成立“中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院”，截至2023年，交大醫(yī)學(xué)院已與13所法國(guó)一流醫(yī)學(xué)院校開展本科學(xué)歷教育、碩士研究生教育和博士研究生教育，對(duì)法合作領(lǐng)域已經(jīng)覆蓋臨床醫(yī)學(xué)、生命科學(xué)、醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)、藥理學(xué)、護(hù)理學(xué)；開展了各個(gè)層級(jí)、專業(yè)的實(shí)習(xí)、進(jìn)修、培訓(xùn)雙向合作項(xiàng)目；雙方每年共同舉辦大型國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)、全球線上專業(yè)會(huì)議。
多年來(lái)，中法雙方不斷加強(qiáng)醫(yī)學(xué)教育交流與合作、締結(jié)了深厚的友誼，同時(shí)也十分注重中法間人文交流。此番上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院與上海京劇院通力合作，不僅是中法文化交流的璀璨篇章，更是兩國(guó)文化交融互鑒的生動(dòng)寫照。相信在未來(lái)，會(huì)有更多此類交流與合作，讓不同國(guó)家和民族的文化在相互碰撞中綻放出更加絢麗的光彩。讓我們齊心攜手，以文化藝術(shù)為媒，促中法友誼之長(zhǎng)久，共筑美好未來(lái)。
上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院國(guó)際交流處處長(zhǎng)、港澳臺(tái)辦公室主任許琳，學(xué)生工作指導(dǎo)委員會(huì)副秘書長(zhǎng)戴佳穎出席此次開班儀式。
