日前，從上海交通大學(xué)出版社獲悉，《查醫(yī)生援鄂日記》英文版已在全球著名網(wǎng)絡(luò)書店——亞馬遜開啟全球預(yù)售。這是全世界第一本由一線醫(yī)生撰寫的抗疫日記，對(duì)于各國(guó)讀者了解中國(guó)抗疫經(jīng)驗(yàn)和抗疫精神具有獨(dú)特作用。
《查醫(yī)生援鄂日記》由上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬仁濟(jì)醫(yī)院主編，仁濟(jì)醫(yī)院呼吸科醫(yī)生、上海第一批援鄂醫(yī)療隊(duì)隊(duì)員查瓊芳撰寫。該書以抗疫一線醫(yī)生的視角，完整記錄了上海第一批援鄂醫(yī)療隊(duì)68天的難忘抗疫經(jīng)歷，真實(shí)再現(xiàn)了廣大醫(yī)務(wù)人員和人民群眾在危難時(shí)刻表現(xiàn)出來的無私無畏和善良勇敢。該書用點(diǎn)點(diǎn)滴滴的細(xì)節(jié)為讀者勾勒出中國(guó)戰(zhàn)疫“路線圖”，揭開了中國(guó)迅速控制疫情的“密碼”，折射出中國(guó)人民團(tuán)結(jié)一心抗擊疫情的偉大精神。近日，該書還入選中宣部2020年主題出版重點(diǎn)出版物書目，并被評(píng)為“2020年4月中國(guó)好書”。
據(jù)上海交通大學(xué)出版社社長(zhǎng)助理李旦介紹，該書中文版在4月20日進(jìn)行首發(fā)后，多家國(guó)際著名出版機(jī)構(gòu)紛紛前來洽談合作事宜。該書的越南語版、泰語版、印地語版目前已完成版權(quán)輸出，日語版和俄語版版權(quán)也在洽談中。而經(jīng)多方評(píng)估，上海交通大學(xué)出版社最終選擇了Naturalogic出版社（Naturalogic Publishing Inc.）來負(fù)責(zé)出版英文版，這是一家在科技、醫(yī)學(xué)領(lǐng)域領(lǐng)先的加拿大學(xué)術(shù)出版商，擁有非常豐富的學(xué)術(shù)資源和專業(yè)團(tuán)隊(duì)。而英文版翻譯工作則由著名翻譯家、上海外文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)葉興國(guó)教授完成。
Naturalogic出版社社長(zhǎng)Peter Gaviorno指出：“《查醫(yī)生援鄂日記》告訴我們，全人類必須要團(tuán)結(jié)起來與COVID-19作斗爭(zhēng)，以對(duì)抗病毒的傳播。我們應(yīng)當(dāng)從中國(guó)人身上學(xué)習(xí)到合作、勇氣和熱情的品質(zhì)，為全球戰(zhàn)勝這一流行病做出努力。”
該書譯者、上海外文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)葉興國(guó)教授提到：“翻譯《查醫(yī)生援鄂日記》的過程，也是自己學(xué)習(xí)和精神受洗禮的過程。中國(guó)的抗疫故事感人至深，把中國(guó)的抗疫故事翻譯給世界聽，我們外文工作者義不容辭。希望中國(guó)抗疫故事在世界范圍內(nèi)廣為傳播，為人類最終控制新冠病毒肺炎做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。”
國(guó)際出版人Mohan Krishan Kalsi表示，《查醫(yī)生援鄂日記》將會(huì)鼓勵(lì)更多的醫(yī)生去拯救生命，整個(gè)世界都會(huì)被查醫(yī)生的大無畏精神所鼓舞。我們由衷感謝查醫(yī)生和她的同事所做的努力。愿天佑世界，讓我們?cè)缛杖〉眠@場(chǎng)抗戰(zhàn)的最終勝利！
得知著作英文版開啟全球預(yù)售，查瓊芳難掩激動(dòng)：“當(dāng)我以工作匯報(bào)的形式寫下第一篇援鄂日記時(shí)，我心中所想的只是把我在抗疫一線的所作所為，所見所想都告訴大家，讓大家為我們放心。當(dāng)67篇日記匯成《查醫(yī)生援鄂日記》一書時(shí)，我希望以我的視角告訴國(guó)人，中國(guó)人民在疫情面前是如何眾志成城，如何在三個(gè)月左右的時(shí)間內(nèi)基本控制疫情的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。”面對(duì)英文版的問世，查瓊芳希望通過它告訴全世界中國(guó)抗疫經(jīng)驗(yàn)，告訴世界人民病毒無國(guó)界，“當(dāng)病毒在全世界肆虐時(shí)，只有全世界人民團(tuán)結(jié)起來，構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體，才能取得最終勝利。”
