2022年7月30日，第15次全國口腔頜面外科學術(shù)會議在福州順利召開。與會正式發(fā)布了由上海交通大學醫(yī)學院附屬第九人民醫(yī)院/上海交通大學口腔醫(yī)學院口腔顱頜面科領(lǐng)銜主譯的專著《正頜外科學：原則、策略和實踐》。
譯著分享會由上海交通大學醫(yī)學院附屬第九人民醫(yī)院口腔顱頜面科科主任江凌勇教授主持，邀請了中國工程院邱蔚六院士、中國工程院張志愿院士，中華口腔醫(yī)學會口腔頜面創(chuàng)傷及正頜專委會主任委員、北京大學口腔醫(yī)院張益主任，中華口腔醫(yī)學會口腔頜面創(chuàng)傷及正頜專委會副主任委員、華西口腔醫(yī)院祝頌松副院長，上海交通大學醫(yī)學院附屬第九人民醫(yī)院王旭東副院長，口腔顱頜面科朱敏主任，以及上海第九人民醫(yī)院牙頜面畸形診治專科聯(lián)盟成員單位參譯代表中國醫(yī)科大學附屬口腔醫(yī)院楊鳴良教授蒞臨并發(fā)言，專科聯(lián)盟成員單位參譯代表江蘇省口腔醫(yī)院程杰教授、中山大學口腔醫(yī)院鄭廣森教授出席分享會。
會上首先通過一則簡短的視頻向參加分享會的同道介紹了譯著的基本內(nèi)容。《正頜外科學：原則、策略和實踐》系統(tǒng)詳盡地描述了當代正頜外科的理念與技術(shù)，是目前國際上該領(lǐng)域的重要專著之一，現(xiàn)代正頜外科學之父hugo obwegeser為本書撰寫了部分專題內(nèi)容。專著回顧了正頜外科學的發(fā)展歷史，介紹了正頜外科的治療流程與技術(shù)，并且展示了大量臨床案例。原著被引進后，口腔顱頜面科王旭東主任迅速組織科內(nèi)同仁、研究生以及參與上海第九人民醫(yī)院集團牙頜面畸形診治專科聯(lián)盟的部分專家一起，歷時1年完成了對此書的翻譯與校對，并在全國口腔頜面外科學術(shù)年會上公之于眾。
與會邱蔚六院士通過視頻的形式分享了他閱后感言，他認為這是一本‘出色的教科書’，是一本正頜外科全書，更是一本口腔顱頜面外科上好的參考書，并表達了對譯著發(fā)布的祝賀。
張志愿院士認為此書向正頜外科醫(yī)師提供全面的診斷和治療信息，又以患者視角為正頜外科醫(yī)師提供值得思考的空間，也強調(diào)我國正頜專業(yè)需要加快建設(shè)步伐，盡快縮短和國際的差距，成為領(lǐng)軍力量！
中華口腔醫(yī)學會口腔頜面創(chuàng)傷及正頜專委會主任委員、北京大學口腔醫(yī)院張益主任作為行業(yè)的領(lǐng)軍者，中華口腔醫(yī)學會口腔頜面創(chuàng)傷及正頜專委會副主任委員、華西口腔醫(yī)院祝頌松副院長作為年輕的引領(lǐng)者之一，均對由上海九院口腔顱頜面科領(lǐng)銜的正頜外科學譯著工作給予了充分的肯定，高度評價了由王旭東副院長引領(lǐng)的口腔顱頜面科團隊近些年推動正頜外科專業(yè)發(fā)展所做的工作，并對譯著的正式發(fā)布表示祝賀。
專著主譯王旭東副院長表示，能翻譯此本正頜外科的巨著甚為榮幸，并進一步分享了譯著內(nèi)容，此書的翻譯不僅共鳴與其醫(yī)學傷的觀點和描述，更感嘆其人文的高度。而上海第九人民醫(yī)院集團牙頜面畸形診治專科聯(lián)盟也會一如既往的在推廣正頜外科理念和技術(shù)方面不懈努力。
共同主譯朱敏主任感慨道，作為正畸醫(yī)生見證了科內(nèi)30年正頜外科與正畸團隊的磨合與成長，也見證了從牙頜面畸形的正頜正畸聯(lián)合治療到各類顱頜面畸形的全周期管理、創(chuàng)傷的非手術(shù)治療、口腔睡眠醫(yī)學等的業(yè)務(wù)拓展，讓外科為正畸插上翅膀，而正畸又為外科保駕護航。
專科聯(lián)盟的參譯代表楊鳴良教授提到，十分榮幸受邀參與專著的翻譯工作，在翻譯過程中學習收獲很多，也希望能為正頜外科事業(yè)貢獻自己的一份力量。
上海交通大學醫(yī)學院附屬第九人民醫(yī)院口腔顱頜面科自2018年成立上海第九人民醫(yī)院集團牙頜面畸形診治專科聯(lián)盟以來，始終秉承“共享、共建、共贏”的理念，致力于推動正頜正畸聯(lián)合治療的技術(shù)創(chuàng)新與成果推廣，為同行們搭建學習交流平臺，正己守道，知行頜一，一心致頜！值此全國口腔頜面外科學術(shù)年會之際，也以此譯著向上海交通大學醫(yī)學院成立70周年、上海交通大學口腔醫(yī)學院成立90周年獻禮。譯著分享會結(jié)束之后，主譯王旭東副院長和朱敏主任在新書展示區(qū)為到場的專科聯(lián)盟單位的代表進行了簽贈，得到了專科聯(lián)盟單位同仁的熱烈反響。
