中國青年報(bào)客戶端上海3月30日電（朱凡 曹羽欽 中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 王燁捷）每當(dāng)有歐美熱劇熱播的時(shí)候，字幕組就開始迅速行動(dòng)，第一時(shí)間開始翻譯并制成字幕在網(wǎng)絡(luò)傳播。今天，記者從上海交大醫(yī)學(xué)院附屬瑞金臨床醫(yī)學(xué)院獲悉，這里的同學(xué)自發(fā)組成了“抗擊新冠字幕組”，把中國抗擊新冠病毒最新知識(shí)傳遞給全球醫(yī)療界同行。
“在歐洲大陸上，你們的資料比病毒傳播得更快。我衷心為你們的工作感到敬佩。”來自盧森堡的 Dietrich教授留言說。
“我是美國的一名急診科醫(yī)生，我與我的朋友看到了你們分享的資料。感謝你們所做的一切，美國的醫(yī)生們真的很尊敬中國的團(tuán)隊(duì)為抗擊新冠所做的一切努力——請(qǐng)無視那些政客們的說辭，在全球共同抗擊疫情的當(dāng)下，也希望你們能夠身體健康，一切安好。”
“我是來自阿富汗的Munir醫(yī)生，在土耳其工作，有幸看到了你們分享的武漢一線經(jīng)驗(yàn)。我目前正在一家救治新冠患者的醫(yī)院工作，請(qǐng)問是否能讓我加入你們的信息共享群組？”
來自印度的 Sarkar醫(yī)生留言說：或許你已了解，印度也正遭受新冠疫情的影響。你們所做的努力對(duì)全人類都有意義，你們的經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌蛑笇?dǎo)我們更好地救治我們醫(yī)院的患者。
他們都是看了網(wǎng)上《Severe COVID-19: Frontline ICU experience from Wuhan & Shanghai》視頻的醫(yī)生們。據(jù)悉，該視頻內(nèi)容是3月16日由上海市醫(yī)學(xué)會(huì)危重病專科分會(huì)、上海市醫(yī)師協(xié)會(huì)重癥醫(yī)學(xué)醫(yī)師分會(huì)主辦的“滬漢連線——齊心抗疫，聚焦規(guī)范重癥救治”的直播。當(dāng)時(shí)，上海第三批援鄂醫(yī)療隊(duì)領(lǐng)隊(duì)、瑞金醫(yī)院副院長陳爾真教授與上海第一批援鄂醫(yī)療隊(duì)成員、瑞金醫(yī)院重癥醫(yī)學(xué)科主任陳德昌教授等6位重癥醫(yī)學(xué)專家分享了武漢抗疫一線的寶貴經(jīng)驗(yàn)，專家針對(duì)滬漢差異、呼吸支持、炎癥風(fēng)暴等議題展開了深入的討論。
為了讓全球同行第一時(shí)間知曉中國抗擊新冠病毒的經(jīng)驗(yàn)，在瑞金臨床醫(yī)學(xué)院的大力支持下，上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院的數(shù)十位在讀學(xué)生和畢業(yè)校友組建了志愿者團(tuán)隊(duì)，在重癥醫(yī)學(xué)專家與高級(jí)翻譯校友的指導(dǎo)下，將此次線上會(huì)議內(nèi)容濃縮成精華，并翻譯成英法雙語字幕。
志愿者團(tuán)隊(duì)由畢業(yè)校友組織發(fā)起，諸多在讀醫(yī)學(xué)生積極響應(yīng)，組建了一支橫跨1980級(jí)至2015級(jí)的校友隊(duì)伍。從沒有畢業(yè)的醫(yī)學(xué)生，到白發(fā)蒼蒼的資深教授，他們們通力合作、晝夜不息，在力求專業(yè)性、準(zhǔn)確性的前提下，與時(shí)間賽跑，在十天內(nèi)完成了總時(shí)長近兩個(gè)小時(shí)的視頻雙語翻譯、篩選編輯與后期制作。
《Severe COVID-19: Frontline ICU experience from Wuhan & Shanghai》視頻在海內(nèi)外發(fā)布后，短短兩天時(shí)間播放量破萬。眾多在海外行醫(yī)的交大醫(yī)學(xué)院校友也紛紛轉(zhuǎn)發(fā)給法國、美國、英國、瑞士、加拿大等各國的醫(yī)務(wù)工作者，旨在為他們傳遞抗擊新冠的寶貴中國經(jīng)驗(yàn)，收獲了來自世界各地醫(yī)生的反饋與感謝。
這群會(huì)說法語的醫(yī)生們，正用英法雙語向全世界傳遞中國抗疫的第一手經(jīng)驗(yàn)。據(jù)悉，下一步，該醫(yī)院計(jì)劃將援鄂前線零感染的防護(hù)措施介紹給各國醫(yī)務(wù)工作者。
視頻網(wǎng)址：
【騰訊視頻】https://v.qq.com/x/page/c0941xao9yh.html
【YouTube】https://youtu.be/Om9VTacb6VM
原文鏈接：https://shareapp.cyol.com/cmsfile/News/202003/30/share358836.html?t=1585576649
