共同組成“抗擊新冠字幕組”，將在滬舉辦的抗疫臨床經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)內(nèi)容濃縮為精華，并翻譯制作成英法雙語(yǔ)字幕的“來(lái)自武漢和上海的前線ICU經(jīng)驗(yàn)”
“法國(guó)正在經(jīng)歷一場(chǎng)嚴(yán)峻的衛(wèi)生危機(jī)，此刻我謹(jǐn)向您致以衷心的感謝……”“患難見(jiàn)真情，貴院在關(guān)鍵時(shí)刻雪中送炭，為當(dāng)?shù)乜箵粢咔橐痪€提供有力支持……”日前，一封來(lái)自法國(guó)奧弗涅-羅納-阿爾卑斯大區(qū)主席洛朗?弗基耶（Laurent WAUQUIEZ）的中法雙語(yǔ)感謝信，以及來(lái)自中國(guó)駐法國(guó)里昂總領(lǐng)事陸青江女士的另一封感謝信，先后寄到了上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院院長(zhǎng)陳國(guó)強(qiáng)手上。信中所舉事例，也被當(dāng)?shù)刂髁髅襟w《進(jìn)步報(bào)》予以積極報(bào)道。
從名家云會(huì)診、外教不翹課到物資“宅急送”，這兩國(guó)醫(yī)學(xué)院校之間形成患難之交、疫情之師。
【一線醫(yī)生無(wú)語(yǔ)言障礙傳遞“真經(jīng)”】
身為專(zhuān)業(yè)人士，“治愈世界”是兩國(guó)醫(yī)學(xué)院校共同使命。在中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院于瑞金醫(yī)院舉辦的“中法新型冠狀病毒肺炎線上研討會(huì)”上，交醫(yī)方面分享第一手抗疫經(jīng)驗(yàn)，與法方攜手共克時(shí)艱。醫(yī)學(xué)院法國(guó)合作院校及醫(yī)療機(jī)構(gòu)的近百名急診、重癥等領(lǐng)域一線醫(yī)生、醫(yī)學(xué)專(zhuān)家在線與會(huì)，有如遠(yuǎn)程會(huì)診。
中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院執(zhí)行院長(zhǎng)、附屬瑞金醫(yī)院副院長(zhǎng)沈柏用教授牽頭，瑞金醫(yī)院在武漢一線的援鄂醫(yī)生以及感染科、放射科專(zhuān)家們，為法國(guó)同行介紹新冠診療經(jīng)驗(yàn)，中方專(zhuān)家全程用法語(yǔ)與法國(guó)同行一起討論，讓這場(chǎng)國(guó)際交流沒(méi)有語(yǔ)言障礙，更有效傳遞抗疫“真經(jīng)”。
中國(guó)專(zhuān)家實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)引起法國(guó)同行強(qiáng)烈興趣，熱烈的討論幾度延遲了會(huì)議結(jié)束時(shí)間。同時(shí)與會(huì)的法國(guó)國(guó)際衛(wèi)生安全顧問(wèn)、衛(wèi)生與安全/國(guó)防部總干事，法國(guó)駐華大使館衛(wèi)生、社會(huì)事務(wù)與勞動(dòng)參贊，中科院上海巴斯德研究所科研聯(lián)合所長(zhǎng)，法國(guó)駐上海總領(lǐng)事等都為這次干貨滿滿的技術(shù)援助點(diǎn)贊。
中法師生全面攜手，數(shù)十位在讀中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院學(xué)生和各界法文班校友，發(fā)揮自身醫(yī)學(xué)與法語(yǔ)背景優(yōu)勢(shì)，共同組成“抗擊新冠字幕組”，將在滬舉辦的抗疫臨床經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)內(nèi)容濃縮為精華，并翻譯制作成英法雙語(yǔ)字幕的“來(lái)自武漢和上海的前線ICU經(jīng)驗(yàn)”——《Severe COVID-19: Frontline ICU experience from Wuhan & Shanghai》視頻，放到網(wǎng)上供法國(guó)同行了解。海外同行紛紛轉(zhuǎn)發(fā)，短短2天時(shí)間播放量破萬(wàn)。
【2天內(nèi)籌集230箱醫(yī)療防護(hù)物資】
友誼不是一天建成的。解放日?qǐng)?bào)·上觀新聞?dòng)浾吡私獾剑虾＝煌ù髮W(xué)醫(yī)學(xué)院（原上海第二醫(yī)科大學(xué)）與法國(guó)合作歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，其前身之一就是成立于1911年的震旦大學(xué)醫(yī)學(xué)院（Faculté de médecine de l’Université Aurore）。1964年中法兩國(guó)恢復(fù)建交后不久，二醫(yī)大就開(kāi)出首屆法文班。
中國(guó)古語(yǔ)說(shuō)，疾風(fēng)知?jiǎng)挪荨．?dāng)法國(guó)疫情處于暴發(fā)期，醫(yī)療防護(hù)物資缺乏以及對(duì)新冠病毒的未知，讓全法醫(yī)療機(jī)構(gòu)猝不及防，法國(guó)總統(tǒng)宣布國(guó)家進(jìn)入“戰(zhàn)時(shí)狀態(tài)”。
作為交大醫(yī)學(xué)院長(zhǎng)期合作伙伴，奧羅阿大區(qū)高校及附屬醫(yī)院第一時(shí)間通過(guò)大區(qū)主席向中國(guó)駐法國(guó)里昂領(lǐng)事館提出了請(qǐng)求支援幫助的訴求。上海交大醫(yī)學(xué)院在接到訴求當(dāng)天，就在院黨委書(shū)記范先群以及院長(zhǎng)陳國(guó)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，布局對(duì)法國(guó)同行的全面支持計(jì)劃。
于是，在上海交大教育發(fā)展基金會(huì)醫(yī)學(xué)分會(huì)支持下，中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院協(xié)同附屬瑞金醫(yī)院、仁濟(jì)醫(yī)院、新華醫(yī)院、第九人民醫(yī)院及上海兒童醫(yī)學(xué)中心，在短短2天內(nèi)共同籌集230箱醫(yī)療防護(hù)物資。各院齊心協(xié)力，在1天內(nèi)完成物資打包裝箱，為法國(guó)合作伙伴及時(shí)送上“愛(ài)心投遞”。
醫(yī)學(xué)院也時(shí)刻關(guān)注一批特殊的旅法學(xué)子。他們是來(lái)自中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院的近20位旅法醫(yī)學(xué)生，他們或參與生命科學(xué)碩士項(xiàng)目學(xué)習(xí)，或投身外籍住院醫(yī)師項(xiàng)目培訓(xùn)與法國(guó)同行一起抗擊疫情。第一時(shí)間“宅急送”給到他們的不僅是口罩等防護(hù)物資，陳國(guó)強(qiáng)院士和中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院院長(zhǎng)、附屬瑞金醫(yī)院院長(zhǎng)寧光院士也及時(shí)送上一封“家書(shū)”，給予他們鼓勵(lì)與慰藉。
【時(shí)差7小時(shí)法國(guó)教授跨時(shí)空上網(wǎng)課】
中國(guó)北京時(shí)間晚上7點(diǎn)，上海交大醫(yī)學(xué)院2019級(jí)臨床醫(yī)學(xué)八年制法語(yǔ)班的同學(xué)們準(zhǔn)時(shí)登錄了Zoom視頻會(huì)議平臺(tái)，而對(duì)于阿爾卑斯大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言培訓(xùn)中心的伊芙·波拉贊（Eve POLLAZZON），以及里昂大學(xué)住院醫(yī)生伊萬(wàn)·比塔爾（Ivan BITTAR），此時(shí)正是中午時(shí)間。這就是跨越萬(wàn)里的“云端”法版醫(yī)學(xué)課。
在中國(guó)新冠肺炎疫情攻堅(jiān)期，3月2日起展開(kāi)線上教學(xué)，對(duì)于上海交大醫(yī)學(xué)院而言最具挑戰(zhàn)的無(wú)疑是中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院一批法籍教授，也要在網(wǎng)絡(luò)課堂上根據(jù)教學(xué)安排按時(shí)授課。設(shè)備連接，網(wǎng)絡(luò)集體備課，網(wǎng)絡(luò)教學(xué)督導(dǎo)反饋以及時(shí)差問(wèn)題，擺在了中法聯(lián)合醫(yī)學(xué)院管理團(tuán)隊(duì)面前。
但讓團(tuán)隊(duì)未曾想到的是，法國(guó)合作院校專(zhuān)門(mén)為與交醫(yī)之間的網(wǎng)絡(luò)課程安排了專(zhuān)用教室、設(shè)備和技術(shù)支持，而參與教學(xué)的法國(guó)教授早在寒假就已經(jīng)開(kāi)始積極備課，并且按教學(xué)督導(dǎo)要求完成了所有的教學(xué)準(zhǔn)備，“在疫情中認(rèn)真的教學(xué)工作，是對(duì)醫(yī)學(xué)院抗疫工作最大的支持。”
跨國(guó)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)不至于課程。醫(yī)學(xué)院與上海交大校部國(guó)際交流處聯(lián)系，把在法醫(yī)學(xué)院與校本部巴黎高科學(xué)院學(xué)習(xí)的同學(xué)們團(tuán)在一起，組成了“中法心連心健康咨詢小分隊(duì)”微信平臺(tái)，并請(qǐng)瑞金醫(yī)院老師以及在法的交醫(yī)校友醫(yī)生們加入平臺(tái)。平臺(tái)已辦兩場(chǎng)主題講座，分別講解“當(dāng)前法國(guó)疫情及現(xiàn)有防控措施下如何做好自身防護(hù)”和“疫情中的自我情緒管理”。
病毒沒(méi)有國(guó)界，疫情不分種族。陳國(guó)強(qiáng)也致信奧羅阿大區(qū)主席洛朗?弗基耶：“在我們彼此最困難的時(shí)候，我們之間珍貴的友誼讓我們緊緊團(tuán)結(jié)在一起形成巨大的力量，相信這股力量一定可以讓我們彼此更加勇敢，在這場(chǎng)全人類(lèi)共同的抗疫戰(zhàn)爭(zhēng)中取得最后的勝利。”
原文鏈接：https://web.shobserver.com/wxShare/html/238949.htm
